محمدعلی آذرشب

استاد

تاریخ به‌روزرسانی: 1403/08/26

محمدعلی آذرشب

دانشکده ادبیات و علوم انسانی / زبان‌ وادبیات‌ عرب

رساله های دکتری

  1. التداولیه و تحلیل الخطاب السیاسی فی رسائل الامام(ع)
    خدیجه السلماوی 1400
  2. بررسی تطبیقی عوامل هویت ساز درشعر معاصر عربی وفارسی با تکیه بر اشعار محمد رضا الشبیبی وملک الشعراء بهار
    تغرید زعیمیان 1399
  3. بررسی روند تحولات ایدولوژیکی در ادبیات داستانی مصطفی محمود جلال آل احمد با تکیه بر داستانهای الافیون عنبر 7 نقطه الغلیان و المسیخ الدجال از مصطفی محمود و سه تار مدیر مدرسه ،خسی در میقات و سرگذشت کندوها از جلال آل احمد
    مریم کیانی 1398
  4. نشانه شناسی عنوان در شعر محمد علی شمس الدین
    موسی بیات 1398
  5. تطور الصوره الفنیه فی الشعر الفلسطینی المعاصر
    منال فلاح 1398
  6. تحلیل بلاغی واژگان، ترکیبات و عبارات عربی در شعر حافظ
    حسین الساعدی 1397
  7. تحلیل گفتمان انتقادی شعری بشری البستانی
    حسین الیاسی مفرد 1397
  8. دراسه العلاقه المتبادله بین الهویه الثقافیه و الروایه العربیه الجدیده
    فاطمه اعرجی 1397
  9. گرایش به تصوف(صوفی گری) در شعر شاعران نوپرداز عرب
    مهدیه قیصری 1396
  10. جلوه های پایدلر در رمان فلسطین
    آزاد مونسی 1396
  11. مقایسه و تحلیل بث الشکری در شعر معاصر شاعران برجسته ایران و عرب
    شهریار گیتی 1396
  12. بررسی محتوایی و ساختاری اشعارابن زمرک اندلسی
    افسانه قاسم پور 1396
  13. ترجمه و شرح هزار بیت از دیوان شریف رضی
    محبوبه زارع مهرجردی 1396
  14. بررسی شعر معاصریمن با تکیه براشعار عبدالله البردونی
    اویس محمدی 1396
  15. بررسی فرهنگ متحد اسلامی - ایرانی و عربی در دروه اول عباسی
    علی اسودی 1396
  16. ترجمه وشرح و تحلیل جزء اول ( هزار بیت نخست ) دیوان ابن هانی اندولسی با تکیه بر منابع
    علی صیادانی 1396
  17. بررسی شخصیت عمربن عبدالعزیز در آینه ادبیات عربی
    محمدجواد گودینی 1396
  18. بررسی و تحلیل مجموعه ی لامیات الامم از دیدگاه صورتگرایی و ساختارگرایی
    حسام الدین خاکپور 1396
  19. بررسی اشعار جودت فخرالدین با تکیه بر مضمون و اسلوب
    محمدمهدی طاهری 1396
  20. نقد وبررسی آثار ادبای برجسته ایرانی در حوزه فرهنگ و ادب عربی (از سقوط بغداد تا عصر حاضر)
    صابره سیاوشی 1396
  21. ترجمه کتاب حسن ابن الهیثم بحوثه و کشوفه نظریه همراه با تاریخچه دانش نورشناسی در میان مسلمانان
    فاطمه موحدی محصل طوسی 1396
  22. بررسی تطبیقی شعر زن (سیمای زن) در ایران عصر مشروطه
    محمودرضا توکلی محمدی 1396
  23. تقدیم ،تصحیح و تعلیق یک سوم از دیوان عبدالصمد ابن بابک بر اساس نسخ موجود
    علی اکبر فراتی 1396
  24. بررسی موازنه سبک شناسی قصاید رثایی شریف رضی ،محمد مهدی جواهری وسیدرضا هندی در رثای امام حسین (ع)
    عبدالوحید نویدی 1396
  25. تحلیل و مقایسه اشعار برجسته عاشورائی صد سال اخیر در ادب فارسی و عربی
    نرگس انصاری 1396
  26. بررسی نقش و جایگاه خاندان آل میکال در فرهنگ و ادب عربی
    علی اکبر محمدی 1396
  27. بررسی و تحلیل شعر احیاء گرانه معاصر عرب با تکیه بر دیوان ابی القاسم شابی
    علی ضیغمی 1396
  28. دراسه اثر فکر العلامه السید محمد حسین فضل الله علی شعره و ادبه
    سوده فراهانی 1396
  29. بررسی تصویر هنری در دعاهای ائمه اطهار علیه السلام با تکیهخ بر نظریه التصور الفنی سید قطب
    موسی عربی 1396
  30. ترجمه و شرح دیوان احمد صافی نجفی
    مهدی ترک شوند 1396
  31. بررسی تطبیقی آثار ادبی غاده اسمان و فروغ فرخزاد
    مصطفی جوانرودی 1396
  32. الصوره فی الشعر العربی المعاصر : السیاب نموذجا
    فاطمه ملایم 1396
  33. بررسی و تحلیل آرای نقدی حازم القرطاجنی
    مهدی مقدسی نیا 1396
  34. نوگرایی در شعر معاصر عرب از نگاه گروه ادبی ( شعر) در لبنان
    فرشید ترکاشوند 1396
  35. مدرسه محمد مهدی البصیر النقدیه
    سعیدعلی سلیم 1396

پایان‌نامه‌های کارشناسی‌ارشد

  1. ترجمه فارسی کتاب (( المناهج الدراسیه عناصرها و اسسها و تءبیقاتها ((
    کاظم بهرامی 1402
  2. فلسطین و مقاومت در شعر تمیم بر غوثی
    سبحان ثقفی نیا 1399
  3. فلسطین در شعر محمد علی یعقوبی
    حمید محمدطاهری 1399
  4. ترجمه ، معرفی و بررسی کتاب ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت تالیف دکتر محمد رضا شفیعی کدکنی
    صفا حائری 1399
  5. ترجمه کتاب مالک بن نبی فیلسوف مشکلات الحضاره تالیف یحیی ابو زکریا
    زهرا بلورچی زاده 1397
  6. ترجمه کتاب شهاده علی الثوره الحریه و الکرامه تونس
    محیا هدایی منفردفینی 1397
  7. ترجمه کتاب آلموامره الغربیه علی اللغه العربیه اثر محمد بن عبدالله الامام
    عبدالرحمن طاهرفیروزکوهی 1397
  8. تصویر پردازی در اشعار برهان الدین العبوشی
    فاطمه حسن پورحیدری 1397
  9. الاستنهاض فی شعر الجوهری محاوره واسالیبه
    حامد جنادله 1396
  10. بررسی رویکرد های ادبی دیوان شیخ احمد وائلی
    سهیلا منفرد 1396
  11. اصول نقد و ارزیابی ترجمه های آثار ادبی از عربی به فارسی و بالعکس
    یوسف رضازاده 1396
  12. بررسی و تحلیل دیوان بابطین
    مختار مجاهدحله قوشی 1396
  13. بررسی زندگی و آثار سلمی خضراء الجیوسی
    علی فیلی 1396
  14. ترجمه ونقد کتاب (شعر ناالحدیث الی این ؟ ): ده غالی شکری
    مهدیه قیصری 1396
  15. بررسی آثار ادبی دکتر محود بستانی نظریه پرداز ادبیات اسلامی
    موسی عربی 1396
  16. ترجمه رمان - کانها نائمه - ونقد و تحلیل آن
    اکرم رسولی اسفنجانی 1396
  17. ترجمه کتاب الانسان الفعال
    مهدی ترکشوند 1396
  18. اهل بیت در شعر شهریار و سید حیدرحلی
    گلثوم تنهادوشانلو 1396
  19. ترجمه وتحلیل گزیده ای از نمایشنامه های محمد الماغوط
    ندا فاضلی 1396
  20. ترجمه و تحلیل رمان تجلیات (الاسفار الثاثه) تالیف جمال الغیطانی
    کبرا کابی پور 1396
  21. ترجمه نقد وبررسی رمان 17 رمضان (جرجی زیدان)
    نهاد بازگیر 1396
  22. ترجمه فی لنص الشعری العربی تالیف سامی سویدان
    مریم هاشمی 1396
  23. ترجمه بخش اول کتاب القاموس السیاسی و مصطلاحات الموترات الدولیه
    محمدیوسف هدایت 1396
  24. بررسی بخشی از نظریات ادبی شوقی ضیف در عصر معاصر
    زهرا بهشتی 1396
  25. ترجمه کتاب معرکه المصحف فی العالم الاسلامی
    عبدالحمید شیری 1396
  26. بررسی و ترجمه عبدالرحمن کواکبی نوشته محمد جاسم الساعدی
    زهرا اقاجانی 1396
  27. اطلاله علی الدب الروائی الایرانی مع ترجمه روایه قبل وجه الله الجمیل
    فواد عاشوری زاده 1396
  28. القصه القصیره فی لبنان از سال 1950تا 1975 تطورها واعلامها
    سعداله همایونی 1396
  29. ترجمه االقصه القصیره فی لبنان
    کمال فلاحی 1396
  30. ترجمه کتاب بررسی ادبیات امروز نوشته دکتر محمد استعلامی جلد 1
    مسعود نظری نوجه ده 1396
  31. ترجمه کتاب الادب الفکاهی تالیف دکتر عبدالعزیز شرف
    محمد فرهادی 1396
  32. ترجمه رمان ام النذور اثر عبدالرحمن منیف
    محمدرضا اکبری 1396
  33. ترجمه کتاب منهج الزمخشری فی تفسیر قرآن و بیان اعجازه
    نرگس اسلامی اقکند 1396
  34. بررسی تطبیقی برخی مضامین عرفانی در اشعار محی الدین ابن عربی و فخر الدین عراقی
    فاطمه اعرجی 1396
  35. شبیبی شعر اصلاح گرایانه و روشنگر
    دانا طالب پور 1396
  36. ترجمه کتاب جیبی عربی
    زهرا شامی 1396
  37. ترجمه و تحلیل کتاب یهودیان منحرف آشوبگران تاریخ
    سمیه مهیج 1396
  38. ترجمه و بررسی کتاب سر تا خر العرب و المسلمین
    یوسف سروری 1396
  39. تدوین فرهنگ اصطلاحات هنر و معماری
    حسین ناصری ذاکر 1396
  40. ترجمه کتاب اسرائیل والسودان نوشته دکتر عبدالعزیز خالد - چاپ سوریه 2011 م (مترجمی)
    رضا عامری 1396
  41. برری رویکرد ادبی سید قطب در تفسیر قرآن کریم
    ایوب دلشاد 1396
  42. بررسی اندیشه های فراملیتی در شعر جواهری
    خدیجه محمدجوادکاظم 1396
  43. ترجمه کتاب جمالیات تصویر الحرکته فی القرآن الکریم
    زهرا کشاورزافشار 1396
  44. بررسی و ترجمه کتاب ایران و المشرق العربی
    حمید حاجی پوربالاگفشه 1396
  45. بررسی زندگی و شعر عبدالمحسن کاظمی
    اعظم زارع حسینی 1396
  46. ترجمه کتاب رساله مفتوحه الی مثقفی اوروبا
    هانیه صاحبدل صوفیانی 1396
  47. بررسی و مقایسه آراء نقدی احسان عباس و عبدالحسین زرین کوب
    داود شیروانی 1396
  48. ترجمه مجموعه داستان دانای کل و رمان استخوان خوک و دستهای جذامی
    حسین حسین پور 1396
  49. القیم الانسانیه فی شعر الاستغاثه الاندلسی
    انفال المهدی 1396
  50. نقد وبررسی کتب درسی جدید عربی در دوره متوسط اول
    فواد بهاری 1396
  51. ترجمه کتاب رجال و ذئاب اثر نجیب الکیلائی با نگاهی بر زندگی و آثار نویسنده
    ساجده ایزدپناه 1396
  52. التیجانی یوسف بشیر و ابرز مظاهر الرومانسیه فی شعره
    یوسف علی زاده 1396
  53. العمران و البنیان فی منظور الاسلام
    زهره محمدزاده قاشقای 1396
  54. نقد و بررسی مفهومی ترجمه عیدالسلام کفافی ازمثنوی مولوی
    سیدامید سادات کیائی 1396
  55. بررسی مضامین پایداری در سروده های زینب حبش
    صبری احمدیان 1396
  56. ترجمه کتاب الوهابیه فکرا و ممارسه تالیف دکتر محمد عوض الخطیب
    سوده حسنی سعدی 1396
  57. ترجمه و بررسی کتاب ((معجم المصطلحات القتصادیه)) تالیف دکتر احمد زکی بدوی (450 اصطلاح)
    مجید ابراهیمی 1396
  58. ترجمه 150 صفحه از کتاب رحله مع النقوش الکتابیه السلامیه فی بلاد البنغال دراسه تاریخیه حضاریه
    لیلا موسی زاده فرد 1396
  59. ترجمه و بررسی کتاب علی مقهی فی الشارع السیاسی تالیف احسان عبدالقدوس نویسنده مصر
    محسن عزیزی 1396
  60. گویش وامثله محلی عرب زبانان استان هرمزگان
    علی نسب محمدمقامی 1396
  61. ترجمه کتاب الصوره الادبیه فی القرآن الکریم
    رضا بختیاری 1396
  62. الادبیه القرانیه فی جزء عم دراسه اسلوبیه
    استبرق عزیز 1396
  63. تعریب کتاب پل معلق تالیف محمدرضا بایرامی
    زهرا عبدالزهرائی 1396
  64. حضور اشعر المعاصر الایرانی (العربی و الفارسی) فی العالم العربی نموذجا مکتبه البابطین للشعر العربی
    ندا بنی تمیمی 1396
  65. ترجمه کتاب رمان طشاری اثر انعام کجه جی
    شیما عامری 1396
  66. ترجمه کتاب (( ادوار شعر فارسی )) وقسمتی از کتاب (( شعر معاصر عرب )) از دکتر شفیعی کدکنی
    کمال باغجری 1396
  67. بررسی اسلوب و سبک ترجمه های مرحوم دسوقی شتا با تکیه بر فرهنگ المعجم الکبیر جلداول
    منیژه محبی مقدم لنگرودی 1396
  68. تحقیق در ترجمه عربی دیوان حافظ و ارائه ترجمه صد غزل اول دیوان حافظ
    سیروان رحمانی 1396
  69. ترجمه و تحقیق و تعلیق قسمت اول ایران عصرالدول و الامارات در کتاب شوقی ضیف
    مهدیه صداقتی 1396
  70. فرهنگ اصلاحات بازرگانی همراه با شرح واژگان با ذکر نمونه هایی از ازمتون
    آیت اله خزائی 1396
  71. ترجمه و تحقیق کتاب اعلام النهضه العربیه الاسلامیه فی العصر الحدیث تالیف صلاح زکی احمد
    اعظم صادقی 1396